学院では今年度も10月17日から21日までの５日間の日程で、手話通訳士専門 研修会を実施しました。本研修会は、厚生労働大臣公認手話通訳士試験の合格 者を対象とし、さらなる技術・知識の向上に寄与することを目的として実施し ています。今年の研修には17名が参加しました。
　最近では同種の研修会が民間でも開催されていることもあり、昨年度よりセ ンターが手話通訳養成に取り組む中で蓄積してきたノウハウを地域に還元する という位置づけを明確にし、その独自性を打ち出しているところです。
　具体的には、学院手話通訳学科における通訳指導の最新の理論と実践の紹介 を中心にすえ、それらを受講者が十分に消化し、地域での指導や自己研鑽に役 立てていただけるように、ディスカッションの時間を多く取り入れるなどプロ グラムを工夫しました。例えば、通訳トレーニング実技では受講者を３グルー プに分け、３人の講師による通訳指導の実際を順次体験していただいた上で、 最後に講師陣とのディスカッションの時間をとるというセッションを、５日間 の日程の中で３回繰り返すという方法をとりました。これにそれら通訳トレー ニングの基盤となる理論を講義形式で織り交ぜることで、理論と実践を有機的 に結びつけることを目指しました。
　通訳トレーニングについては、手話通訳学科スタッフに加えて、日ごろ養成 で実技を担当していただいているネイティブの講師の先生方の全面的な協力を 得ました。また、より実際場面に則した分野（医療場面、政見放送）について は、例年どおり日本手話通訳士協会の協力をいただきました。さらに、障害者 自立支援法成立後の変化に対して、どのような視座をもって対応していくかと いうテーマで、横浜ラポール聴覚障害者情報提供施設の北村和武施設長をお迎 えしお話しいただきました。
　受講者アンケートを見る限り、実技を充実させ、さらにそこに理論を有機的 に結びつけていくという目標はおおむね達成できたものと考えられます。今後 もセンターでしか学ぶことのできない質の高い研修を提供できるよう工夫を重 ねていきたいと思います。

通訳指導体験後のディスカッション

平成17年度手話通訳士専門研修会日程表