発達障害はったつしょうがいについて書かかれた外国語がいこくごパンフレットぱんふれっと

発達障害はったつしょうがいやいろいろなサポートさぽーとについて、知しってもらうためのパンフレットぱんふれっとを作つくりました。
パンフレットぱんふれっとには、2種類しゅるいあります。

小ちいさい子こども（小学校しょうがっこうに入はいるまえ）を育そだてている家族かぞくのためのパンフレットぱんふれっと（25言語版げんごばん）
「お子こさんの発達はったつについて、心配しんぱいなことはありますか？～日本にほんで子育こそだてをする保護者ほごしゃの方かたへ～」
 
  • 子こどもの発達はったつについて心配しんぱいなことがあるときに、読よんでほしいことを、パンフレットぱんふれっとに書かきました。
  • ２５のことばで、読よむことができます。

 

小学生しょうがくせいから高校生こうこうせいと、その家族かぞくのためのパンフレットぱんふれっと（【やさしいにほんご】【英語版えいごばん】）
「こんなとき、どうすればいいですか？　～小学生しょうがくせいから高校生こうこうせいと家族かぞくの皆みなさんへ～」
 
  • 外国がいこくにつながる子こどもや若わかい人ひと、家族かぞくなどが、発達障害はったつしょうがいのことや、受うけられるサポートさぽーとを知しることができます。
  • やさしいにほんごと、えいごで読よむことができます。
  • 外国がいこくにつながる発達障害児者はったつしょうがいじしゃに関かかわる支援者しえんしゃや関係者かんけいしゃ向むけに書かかれたものもあります（【日本語版にほんごばん】）。


あなたが見みたいパンフレットぱんふれっとをえらんで、下したのボタンぼたんをおしてください。

小さな子ども（就学前）の保護者向けパンフレットのバナー
子ども（小学生～高校生）と家族向けパンフレットのバナー

 

 

お子こさんの発達はったつについて心配しんぱいなことはありますか？　　　　　　　　　 　　　　 　～日本にほんで子育こそだてをする保護者ほごしゃの方かたへ～

Do you have concerns about your child’s development?    　
~For parents raising children in Japan~
　
　最近さいきん、日本にほんで 子こどもを育そだてている 外国人がいこくじんが 多おおくなっています。言葉ことばも 習慣しゅうかんも 違ちがいますから、日本にほんで 子こどもを育そだてることは 大変たいへんだと思おもいます。自分じぶんの子こどもが、ちゃんと育そだっているか、心配しんぱいになったとき、どこで、だれに話はなすことができるか 知しってほしいです。
 
　このパンフレットぱんふれっとは、日本にほんで 子こどもを育そだてている お父とうさん、お母かあさん、家族かぞくのために 作つくりました。子こどもの発達はったつについて 心配しんぱいなことがあるときに 読よんでほしいことを パンフレットぱんふれっとに 書かきました。
 
　25 の外国語がいこくごで 作つくりました。みなさんが 子こどもを育そだてるとき、心配しんぱいになったときは このパンフレットぱんふれっとを 使つかってください。
 
 

言葉ことばを選えらぶ　Choose a language

それぞれの言葉ことばでパンフレットぱんふれっとやリーフレットりーふれっとを見みることができます。読よみたい言葉ことばを下したから選えらんでください。
※やさしい日本語版にほんごばんには、テキストてきすとデータでーたもあります
 
　　　　　 　　　　　　　

1-1_yasanichi.png

1-2_English.png

1-3_Chinese.png

1-4_Korean.png

1-5_Portuguese.png

1-6_Spanish.png

1-7_Tagalog.png

1-8_Bengali.png

1-9_Nepali.png

1-10_Indonesian.png

1-11_Vietnamese.png

1-12_Thai.png

1-13_Hindi.png

1-14_Mongolian.png

1-15_Myanmar.png

1-16_Urdu.png

1-17_French.png

1-18_Khmer.png

1-19_Ukrainian.png

1-20_Turkish.png

1-21_German.png

1-22_Lao.png​​​​

1-23_Dari.png

1-24_Tamil.png

1-25_Sinhala.png

  

ページぺーじの先頭せんとうに戻もどる▲

 

「お子こさんの発達はったつについて心配しんぱいなことはありますか？～日本にほんで子育こそだてをする保護者ほごしゃの方かたへ」
周知用しゅうちよう二ふたつ折おりチラシちらし【やさしいにほんご】

futatsu-ori-shugakumae.png

 

 

翻訳ほんやく・監修かんしゅうに係かかる協力者きょうりょくしゃおよび協力機関一覧きょうりょくきかんいちらん

「小ちいさい子こども（小学校しょうがっこうに入はいるまえ）を育そだてている家族かぞくのためのパンフレットぱんふれっと」の作成さくせいには、外部がいぶ有識者ゆうしきしゃらによる翻訳ほんやくまたは監修かんしゅうの協力きょうりょくを受うけました。

多言語版パンフレット翻訳・監修に係る協力者および協力機関一覧（PDF：239KB)

 

事務連絡じむれんらく（通知つうち）

発達障害はったつしょうがいに関かんする外国人がいこくじん保護者向ほごしゃむけパンフレットぱんふれっとの活用かつよう及および周知しゅうちのお願ねがいについて

厚生労働省こうせいろうどうしょう社会しゃかい・援護局えんごきょく　障害保健しょうがいほけん福祉部ふくしぶ　障害福祉課しょうがいふくしか障害児しょうがいじ・発達障害者はったつしょうがいしゃ支援室しえんしつ（令和れいわ2年ねん9月がつ1日にち）（PDF：121KB)

厚生労働省こうせいろうどうしょう社会援護局しゃかいえんごきょく　障害保健しょうがいほけん福祉部ふくしぶ　障害福祉課しょうがいふくしか障害児しょうがいじ・発達障害者はったつしょうがいしゃ支援室しえんしつ（令和元年れいわがんねん5月がつ10日にち）（PDF：50.4KB)

文部科学省もんぶかがくしょう総合教育政策局そうごうきょういくせいさくきょく男女共同参画だんじょきょうどうさんかく共生社会学習きょうせいしゃかいがくしゅう・安全課あんぜんか　文部科学省もんぶかがくしょう初等中等教育局しょとうちゅうとうきょういくきょく特別支援教育課とくべつしえんきょういくか （令和元年れいわがんねん5月がつ27日にち）（PDF：71.1KB)

 

ページぺーじの先頭せんとうに戻もどる▲

 

 

こんなとき、どうすればいいですか？　
～小学生しょうがくせいから高校生こうこうせいと家族かぞくの皆みなさんへ～

When　you don’t  know what to do.
～For children at elementary school to high school age and their families～

 

  • 外国がいこくにつながる子こどもや若わかい人ひと、家族かぞくなどが、発達障害はったつしょうがいのことや、受うけられるサポートさぽーとを知しることができます。
  • やさしいにほんご、英語えいご、ポルトガル語ぽるとがるご、韓国語かんこくご、タガログ語たがろぐご、ベトナム語べとなむご、中国語ちゅうごくご（簡体かんたい・繁体はんたい）、インドネシア語いんどねしあご、ミャンマー語みゃんまーご、ネパール語ねぱーるご、タミル語たみるご、シンハラ語しんはらごで読よむことができます。

言葉ことばを選えらぶ　Choose a language 

それぞれの言葉ことばでパンフレットぱんふれっとやリーフレットりーふれっとを見みることができます。読よみたい言葉ことばを下したから選えらんでください。
※【やさしいにほんご】には、テキストてきすとデータでーたもあります
　　　　　 　　　　　　　
2-1_Japanese-yasanichi.png
2-2_English.png
2-3_Portuguese.png
2-4_Korean.png
2-5_Tagalog.png
2-6_Vietnamese.png
2-7_Chinese.png
2-8_Indonesian.png
2-9_Myanmar.png
2-10_Nepali.png
2-11_Tamil.png
2-12_Sinhala.png
 

ページぺーじの先頭せんとうに戻もどる▲

　「こんなとき、どうすればいいですか？　～支援者や関係者の方へ～」

外国につながる発達障害児者に関わる支援者や関係者向けに書きました。
※【日本語版】には、テキストデータもあります
2-13_Japanese.png

 

ページぺーじの先頭せんとうに戻もどる▲

「こんなとき、どうすればいいですか？　～小学生しょうがくせいから高校生こうこうせいと家族かぞくの皆みなさんへ～」
周知用しゅうちよう二ふたつ折おりチラシちらし【やさしいにほんご】

futatsu-ori-gakureiki.png

周知用しゅうちよう二ふたつ折おりチラシちらし（PDF：752KB）

 

 

翻訳ほんやく・監修かんしゅうに係かかる協力者きょうりょくしゃおよび協力機関一覧きょうりょくきかんいちらん

「小学生しょうがくせいから高校生こうこうせいと、その家族かぞくのためのパンフレットぱんふれっと」の作成さくせいには、外部がいぶ有識者ゆうしきしゃらによる翻訳ほんやくまたは監修かんしゅうの協力きょうりょくを受うけました。

外国につながる子ども・若者と家族向けパンフレット翻訳・監修に係る協力者および協力機関一覧（PDF：277KB)

 

 

 

【おねがい】パンフレットぱんふれっと についてのアンケートあんけーと

このパンフレットぱんふれっとがどのような人ひとに使つかわれているのか、どのような情報じょうほうが必要ひつようなのかを知しるために、アンケートあんけーとをとっています。ご協力きょうりょくをおねがいします。

  • なまえを書かくところはありません。
  • 質問しつもんは5問もんです。
  • 答こたえる時間じかんはだいたい5分ふんくらいです（人ひとによってちがいます）。

本人ほんにん・家族かぞくは「本人ほんにん・家族かぞく向むけアンケートあんけーと」、支援者しえんしゃや関係者かんけいしゃは「支援者しえんしゃ向むけアンケートあんけーと」のボタンぼたんを押おしてください。

 

発達障害はったつしょうがいのことを相談そうだんできる病院びょういん（外国語がいこくごでの対応たいおうができるところ）

発達障害はったつしょうがいのことを相談そうだんできる病院びょういんの中なかには、外国語がいこくごが話はなせる人ひとがいることがあります。通訳つうやくをしてくれるサービスさーびすや、翻訳ほんやくアプリあぷりを使つかうことができるところもあります。
外国語がいこくごでの対応たいおうが可能かのうな病院びょういん、クリニックくりにっくの情報じょうほうをまとめました。下したのボタンぼたんを押おすと、見みることができます。

※ここに書かいていない病院びょういんでも、相談そうだんや診察しんさつができることがあります。
　くわしいことは、それぞれの病院びょういんにきいてみてください。

外国語対応可能な医療機関バナー.png

　2026年7月13日更新

 

ページぺーじの先頭せんとうに戻もどる▲

参考情報さんこうじょうほう


●日本にほんで暮くらす外国がいこくにルーツるーつを持もつ子こども・子育こそだて支援サイトしえんさいと （PDF：1.0MB）
日本にほんで暮くらす外国がいこくにルーツるーつを持もつ子こどもやその母親ははおや、家族かぞくを支援しえんするための情報サイトじょうほうさいとです。

家族かぞくの皆様みなさまには子育こそだてに関かんする情報じょうほう、保健医療福祉職ほけんいりょうふくししょくの方々かたがたには支援しえんに役立やくだつ情報じょうほうを載のせています。１０か国語こくごの資料しりょうがあります。
［発行はっこう： 日本にほんで暮くらす外国がいこくにルーツるーつを持もつ子こどもの Early Childhood Development 推進研究会すいしんけんきゅうかい］
 

●かすたねっと

文部科学省総合政策局そうごうせいさくきょく 国際教育課こくさいきょういくかが、帰国きこく・外国人がいこくじん児童生徒じどうせいと教育きょういくのために提供ていきょうしている情報検索じょうほうけんさくサイトさいとです。このサイト さいとでは、各都道府県かくとどうふけん・市町村しちょうそん教育委員会等きょういくいいんかいとうで公開こうかいされている多言語たげんごによる文書ぶんしょや日本語指導にほんごしどう、特別とくべつな配慮はいりょをした教材等きょうざいとう、様々さまざまな資料しりょうを検索けんさくすることができます。 

●多言語音声たげんごおんせい翻訳アプリほんやくあぷりVoiceTra（ボイストラぼいすとら）

話はなしかけると外国語がいこくごに翻訳ほんやくしてくれる音声翻訳おんせいほんやくアプリあぷりです。翻訳ほんやくできる言語げんごは31言語げんごで、スマートフォンすまーとふぉんやタブレットたぶれっとにダウンロードだうんろーどし、無料むりょうで使つかうことができます。
［開発かいはつ：国立研究開発法人こくりつけんきゅうかいはつほうじん情報通信研究機構じょうほうつうしんけんきゅうきこう（NICT）］

● 外国人生活支援がいこくじんせいかつしえんポータルサイトぽーたるさいと（出入国しゅつにゅうこく在留管理庁ざいりゅうかんりちょう）

外国人がいこくじん生活支援せいかつしえんポータルサイトぽーたるさいとは、外国人がいこくじんの皆みなさんが日本にほんで安心あんしんして生活せいかつするために必要ひつようなことや大事だいじなことがまとめられたポータルサイトぽーたるさいとです。国くになどが出だしている情報じょうほうを、色々いろいろな言葉ことば（※）の中なかから選えらんで見みることができます。選えらんだ言葉ことばによって、情報じょうほうの量りょうは違ちがいます。
（※）日本語にほんご、やさしい日本語にほんご、English（英語えいご）、中文（中国語ちゅうごくご）、한국어（韓国語かんこくご）、Español（スペインすぺいん語ご）、Português（ポルトガルぽるとがる語ご）、Tiếng Việt（ベトナムべとなむ語ご）、नेपाली भाषा（ネパールねぱーる語ご）、ภาษาไทย（タイたい語ご）、Bahasa Indonesia（インドネシアいんどねしあ語ご）、မြန်မာဘာသာစကား（ミャンマーみゃんまー語ご）、ភាសាខ្មែរ（クメールくめーる(カンボジアかんぼじあ) 語ご）、Pilipino（フィリピノふぃりぴの語ご）、Монгол（モンゴルもんごる語ご）
 
●「日本にほんの保健室ほけんしつと養護教諭ようごきょうゆを紹介しょうかいします」パンフレットぱんふれっと
日本にほんでは、子こどもの健康けんこうをまもるための「保健室ほけんしつ」と「養護教諭ようごきょうゆ」の仕組しくみが充実じゅうじつしています。そこで、外国がいこくにつながる子こどもと保護者ほごしゃの方々かたがたに、日本にほんの養護教諭ようごきょうゆと保健室ほけんしつを理解りかいしていただくために、このパンフレットぱんふれっとを作成さくせいしました。ダウンロードだうんろーどしてつかってください。［発行はっこう：東京学芸大学芸術スポーツ科学系げいじゅつすぽーつかがくけい 養護教育講座ようごきょういくこうざ　竹鼻たけはなゆかり］